弁償べんしょう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
人の物を壊したりなくしたりしたときに、お金や同じ物で損害をつぐなうこと。
Paying for or replacing something of someone else's that you damaged or lost.
ニュアンスNuance
個人や会社が物の損害に対して払う場面で使う。ビジネスの大きな損害や契約上の話では「賠償」「補償」を使うことが多い。
Used when a person or company pays for damage to an item. For large business losses or contractual matters, 賠償 or 補償 is more common.
使い方How to use it
「弁償する」「弁償させていただきます」「弁償していただく」の形で使う。
Patterns: 弁償する, 弁償させていただきます, 弁償していただく.
相手に弁償を求めるときは、直接的に聞こえないよう言い方に気をつける。
When asking someone to pay, choose your words carefully so it doesn't sound blunt.
「賠償」は法律上の損害をつぐなうことで、より大きな話に使う。
賠償 refers to legal compensation for damages and is used for bigger matters.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で事情を説明する普通の言い方
お客様のかさを壊したので、弁償することになりました。
I broke a customer's umbrella, so we'll pay for it.
社外「させていただきます」で責任を持って対応する姿勢を示す
破損したお品物は、弊社で弁償させていただきます。
We will compensate you for the damaged item.
メール具体的な話を後に回す丁寧なメールの言い方
弁償の方法につきましては、改めてご相談させてください。
Please allow us to discuss how to compensate you at a later time.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
壊した備品は、原則として弁償です。
As a rule, you pay for equipment you break.
- うれしい
先方が弁償は不要だと言ってくださいました。
The client kindly said we don't need to pay for it.
- 驚き
えっ、全額弁償しなければいけないんですか。
What, we have to pay the full amount?
- 残念
ご迷惑をおかけし、弁償いたします。本当に申し訳ありません。
I'm sorry for the trouble; I will pay for it.
- 困った
弁償の金額が大きくて、困っています。
The amount we have to pay is large, and I don't know what to do.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「弁償」を開く →Open 弁償 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.