恐縮至極きょうしゅくしごく
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「大変恐縮です」をさらに強めた言葉。相手の親切や自分がかけた迷惑に対して、これ以上ないほどありがたく、また申し訳なく思う気持ち。
An intensified form of 恐縮 (feeling humbled or apologetic): feeling extremely grateful for someone's kindness, or deeply sorry for trouble you caused.
ニュアンスNuance
非常に硬く古風な四字熟語。手紙・お詫び状・式典のスピーチなどで使い、普段の会話や社内のやりとりではほとんど使わない。使いすぎると大げさに聞こえる。
A very formal, old-fashioned four-character expression, used in letters, apology letters and ceremonial speeches, but rarely in everyday conversation or internal exchanges. Overuse sounds exaggerated.
使い方How to use it
「恐縮至極に存じます」「誠に恐縮至極でございます」の形で使う。
Used as 恐縮至極に存じます or 誠に恐縮至極でございます.
普段のメールでは「大変恐縮ですが」「恐縮でございます」で十分。
In ordinary emails, 大変恐縮ですが or 恐縮でございます is enough.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内ではまれで、役員など非常に目上の人に改まって使う程度
社長から直々にお褒めいただき、恐縮至極です。
I'm deeply humbled to be praised by the president in person.
社外取引先の特別な配慮への、改まったお礼
このようなお心遣いをいただき、恐縮至極に存じます。
I am deeply humbled by your kind consideration.
メール重大な迷惑をわびる、お詫び状やメールの表現
多大なご迷惑をおかけし、恐縮至極に存じます。
We are extremely sorry for causing you so much trouble.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
わざわざお越しいただき、恐縮至極です。
I'm deeply grateful that you came all this way.
- うれしい
身に余るお言葉をいただき、恐縮至極です。
I'm deeply humbled by such generous words.
- 残念
ご迷惑をおかけし、恐縮至極でございます。
I am terribly sorry for the trouble I caused.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「恐縮至極」を開く →Open 恐縮至極 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.