栄転えいてん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
今より高い地位や、より重要な職場に移ること。
Transferring to a higher position or a more important post.
ニュアンスNuance
お祝いの気持ちがこもった言葉で、ふつう他人の異動について「ご栄転」の形で使う。自分の異動に使うと自慢に聞こえるので、自分のことは「異動」と言う。
A word that carries congratulations, usually used for someone else's transfer in the form ご栄転. Using it for your own move sounds like boasting, so say 異動 for yourself.
使い方How to use it
「ご栄転おめでとうございます」はお祝いの定番表現。
ご栄転おめでとうございます is the standard congratulatory phrase.
自分の異動には使わない。「このたび本社に異動することになりました」と言う。
Don't use it for your own move; say このたび本社に異動することになりました instead.
反対の意味の言葉は「左遷」。
The opposite is 左遷 (demotion to a lesser post).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司へのお祝い。「ご」を付けて相手を高める
課長、本社へのご栄転、おめでとうございます。
Congratulations on your promotion to head office, sir.
社外取引先の担当者へのお祝いの定番
このたびはご栄転、誠におめでとうございます。
Congratulations on your recent promotion.
メールお祝いメールの定型。「お祝い申し上げます」は謙譲語
本社へのご栄転を、心よりお祝い申し上げます。
I sincerely congratulate you on your transfer to head office.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
部長は来月、本社に栄転されるそうです。
I hear the general manager is being promoted to head office next month.
- うれしい
先輩の栄転が決まって、自分のことのようにうれしいです。
My senior's promotion is confirmed, and I'm as happy as if it were my own.
- 驚き
入社五年で本社に栄転とは、すごいですね。
Promoted to head office after only five years? That's impressive.
- 残念
ご栄転はうれしいですが、お別れは寂しいです。
I'm glad about your promotion, but sad to say goodbye.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「栄転」を開く →Open 栄転 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.