棚に上げるたなにあげる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
自分の失敗や欠点を問題にしないで、他人のことだけを責めたり言ったりすること。
To ignore your own faults while criticizing others for the same thing.
ニュアンスNuance
人を批判する言葉なので、取引先や上司に向かって使うと失礼になる。「自分のことは棚に上げて」と、自分を反省する形で使うと角が立たない。
Because it criticizes people, using it about a client or superior is rude. Using it about yourself, as in 自分のことは棚に上げて, sounds modest and safe.
使い方How to use it
「自分のことは棚に上げて〜」の形がほとんど。
Almost always used as 自分のことは棚に上げて〜 (setting my own faults aside…).
自分について使うと「偉そうなことを言いますが」という前置きになる。
Said about yourself, it works as a humble preface: "I know I'm not perfect either, but…"
「問題を後回しにする」という意味ではない。その意味なら「棚上げにする」を使う。
It does not mean postponing an issue; that is 棚上げにする.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内自分を下げて、後輩への注意をやわらげる
自分のことは棚に上げて言うけど、報告はもう少し早めにね。
I'm not perfect either, but please report a bit sooner.
社外社外では自分に向けて使う。相手を批判する使い方は避ける
自分のことは棚に上げて恐縮ですが、一点だけ申し上げます。
I'm hardly in a position to say this, but let me mention one point.
メール社内メール向け。取引先へのメールではあまり使わない
私自身のことは棚に上げるようで恐縮ですが、期限の厳守をお願いいたします。
It may sound like I'm ignoring my own faults, but please keep to the deadline.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
自分のことを棚に上げて人を責めるのはよくない。
It's not good to blame others while ignoring your own faults.
- 驚き
自分のミスを棚に上げて、よくそんなことが言えますね。
How can you say that, ignoring your own mistake?
- 困った
課長はいつも自分のことを棚に上げるので困ります。
It's frustrating that the section chief always ignores his own faults.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「棚に上げる」を開く →Open 棚に上げる in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.