短観たんかん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
日本銀行が年4回行う、企業への景気のアンケート調査。正式には「全国企業短期経済観測調査」。
The Bank of Japan's quarterly survey of businesses on economic conditions; officially the 全国企業短期経済観測調査.
ニュアンスNuance
経済ニュースで使う言葉で、特に「日銀短観」という形が多い。企業の景況感を知る代表的な指標として、会議やレポートで話題になる。
A word from economic news, often as 日銀短観. It is a key indicator of business sentiment and comes up in meetings and reports.
使い方How to use it
「日銀短観」「短観の発表」「短観によると」の形でよく使う。
Common patterns: 日銀短観 (the BOJ Tankan), 短観の発表 (the Tankan release), 短観によると (according to the Tankan).
短観で最も注目されるのは、大企業製造業の「業況判断DI」。
The most watched figure is the business conditions DI (業況判断DI) for large manufacturers.
「短観」は略語なので、正式な文書では最初に「日本銀行の全国企業短期経済観測調査(短観)」と書くこともある。
Since it is an abbreviation, formal documents may first write the full name with 短観 in parentheses.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内ニュースを同僚と確認する社内の会話
今日発表の短観、大企業製造業はどうでしたか。
How did large manufacturers do in today's Tankan?
社外取引先に市場の状況を説明する丁寧な言い方
今回の日銀短観でも、業況の改善が示されております。
The latest BOJ Tankan also shows improving business conditions.
メールレポートを送るメールの書き方
日銀短観の結果を踏まえ、市場動向のレポートを添付いたします。
Based on the BOJ Tankan results, I am attaching a market trends report.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
短観は年に4回発表されます。
The Tankan is released four times a year.
- うれしい
短観の結果がよくて、市場も明るい雰囲気です。
The Tankan results were good and the market mood is upbeat.
- 驚き
今回の短観は、予想よりかなり悪い数字でしたね。
This Tankan came in much worse than expected.
- 困った
短観で業況の悪化が示されて、投資計画を見直しています。
The Tankan showed worsening conditions, so we are reviewing our investment plan.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「短観」を開く →Open 短観 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.