筋を通すすじをとおす
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
物事の正しい順序や道理を守って行動すること。特に、決められた手順や関係者への報告を大切にすること。
To act according to proper order and principle, especially by following procedures and informing the right people.
ニュアンスNuance
日本の組織で重視される考え方を表す慣用句。先に上司や担当者に話を通すなど、関係者の立場を尊重する場面で使う。
An idiom expressing a value important in Japanese organizations. Used when respecting the positions of those involved, such as talking to the right superior or contact first.
使い方How to use it
「筋を通す」「筋を通して〜する」「筋が通らない」の形でよく使う。
Common patterns: 筋を通す, 筋を通して〜する, 筋が通らない (doesn't make sense / isn't proper).
担当者を飛ばして上の人に直接話すと「筋が違う」と言われることがある。
Going over the head of the person in charge may be called 筋が違う (improper).
「根回し」は事前に関係者の了解を得ておくことで、似た場面で使う。
根回し is getting prior consent from those involved; used in similar situations.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で手順を大切にする言い方
先に課長に話して、筋を通しておこう。
Let's talk to the section chief first and do this properly.
社外「御社」「ご担当者様」で相手を高める
筋を通すためにも、まずは御社のご担当者様にご相談いたします。
To do things properly, we will first consult your contact person.
メール「ご報告申し上げます」で謙譲語を使う
筋を通す意味でも、まずは山田様にご報告申し上げます。
To follow proper procedure, I am reporting to you first, Mr. Yamada.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
彼は、どんな時も筋を通す人だ。
He always does things the proper way.
- 残念
筋を通さなかったため、上司の反感を買った。
I didn't follow proper channels, so I upset my boss.
- 困った
筋を通すと、時間がかかりすぎる。
Doing it properly takes too much time.
- うれしい
筋を通して説明したら、納得してもらえた。
When I explained through the proper channels, they were convinced.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「筋を通す」を開く →Open 筋を通す in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.