簿外ぼがい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
会社の正式な帳簿や決算書に記録されていないこと。
Not recorded in a company's official books or financial statements; off the books.
ニュアンスNuance
会計の専門用語。「簿外債務」のように、リスクや不正の話で使われることが多い。
An accounting term, often used when discussing risks or misconduct, as in 簿外債務.
使い方How to use it
「簿外債務」「簿外資産」「簿外取引」の形でよく使う。
Common forms: 簿外債務 (off-balance-sheet liabilities), 簿外資産 (off-book assets), 簿外取引 (off-book transactions).
会社を買うとき(M&A)は、帳簿にない借金などの「簿外債務」がないかを特に調べる。
In M&A, buyers check carefully for 簿外債務, debts and obligations not on the books.
簿外ならすぐ違法というわけではないが、わざと隠すと「粉飾」などの大きな問題になる。
Being off the books is not automatically illegal, but deliberately hiding items becomes a serious problem such as accounting fraud (粉飾).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で調査を指示する言い方
買収先に簿外債務がないか、しっかり確認してください。
Please check carefully that the acquisition target has no off-book liabilities.
社外M&Aで相手企業や専門家に確認する改まった言い方
簿外債務の有無について、ご確認いただけますでしょうか。
Could you please confirm whether there are any off-book liabilities?
メール調査結果を報告するメールの言い方
調査の結果、簿外債務は見つかりませんでした。
As a result of the investigation, no off-book liabilities were found.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
買収の前に、簿外債務を調べます。
We investigate off-book liabilities before an acquisition.
- うれしい
簿外債務がないとわかって、安心しました。
I was relieved to learn there were no off-book liabilities.
- 驚き
まさか簿外取引があったとは、驚きました。
I was shocked there were off-book transactions.
- 困った
買収後に簿外債務が見つかって、大変困っています。
Off-book liabilities turned up after the acquisition, and we're in real trouble.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「簿外」を開く →Open 簿外 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.