納めるおさめる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
商品を注文した相手に渡す、税金や料金を払う、などの意味で使う。ビジネスでは「納品する」「納付する」の意味が中心。
In business it mainly means delivering goods to the customer who ordered them, or paying taxes or fees.
ニュアンスNuance
やや改まった言葉で、会話でも文書でも使う。「税金を納める」「商品を納める」が代表的。「収める」「治める」「修める」と漢字を間違えやすい。
A somewhat formal word for both speech and writing; typical uses are 税金を納める and 商品を納める. Easily confused with 収める, 治める and 修める, which share the reading.
使い方How to use it
「期日までに納める」「税金を納める」「会費を納める」の形でよく使う。
Common patterns: 期日までに納める (deliver/pay by the due date), 税金を納める (pay taxes), 会費を納める (pay membership fees).
ビジネス文書では「納品する」「納付する」と漢語で言うことも多い。
Business documents often use the kango forms 納品する and 納付する.
写真に収める、成果を収めるなどは「収める」と書く。
Phrases like 写真に収める and 成果を収める use 収める instead.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で取引の状況を説明する言い方
A社には毎月百台納めています。
We deliver 100 units to Company A every month.
社外「させていただきます」で約束を丁寧に伝える
ご指定の期日までに必ず納めさせていただきます。
We will be sure to deliver by the date you specified.
メールメールで進捗を伝える一文
月末までに納めるよう、準備を進めております。
We are preparing so that we can deliver by the end of the month.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
税金は期限までに納めてください。
Please pay the tax by the deadline.
- うれしい
無事に商品を納めることができました。
We were able to deliver the goods without any problems.
- 驚き
もう全部納めたんですか。早いですね。
You've already delivered everything? That's fast.
- 困った
部品が届かず、期日までに納められません。
The parts haven't come, so we can't deliver by the due date.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「納める」を開く →Open 納める in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.