行政処分ぎょうせいしょぶん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
国や都道府県などの行政機関が、法律にもとづいて会社や個人に命令や制限を出すこと。業務停止や許可の取り消しなど。
An order or restriction issued by a government agency to a company or person under the law, such as a business suspension or license revocation.
ニュアンスNuance
法律やニュースで使う硬い言葉。会社にとっては信用に関わる重い話題なので、丁寧に扱う。
A formal legal and news term. For a company it affects trust, so it is handled carefully.
使い方How to use it
「行政処分を受ける」「行政処分を下す」「業務停止の行政処分」の形でよく使う。
Common patterns: 行政処分を受ける (receive an administrative sanction), 行政処分を下す (impose one), 業務停止の行政処分 (a business-suspension order).
刑事罰とは違い、裁判ではなく行政機関が決める。
Unlike a criminal penalty, it is decided by an administrative agency, not a court.
「行政指導」はお願いに近いもので、強制力のある「行政処分」とは違う。
行政指導 is closer to guidance or a request and differs from a binding 行政処分.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内での情報共有の言い方
同業のA社が行政処分を受けたそうです。
I heard A, a competitor, received an administrative sanction.
社外自社の処分を謝罪する最も丁寧な表現
このたびの行政処分につきまして、深くお詫び申し上げます。
We sincerely apologize for the recent administrative sanction.
メール取引先への説明メールの定型
行政処分の内容と今後の対応についてご説明いたします。
We will explain the sanction and our future response.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
違反が続くと行政処分の対象になります。
Continued violations make a company subject to administrative sanctions.
- 驚き
あの大手が行政処分を受けるなんて。
I can't believe that major company was sanctioned.
- 残念
行政処分を受けたことは誠に残念です。
It is truly regrettable that we received an administrative sanction.
- 困った
行政処分で営業ができず、売上に大きく響いています。
The sanction stopped our sales activities, which is badly hurting revenue.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「行政処分」を開く →Open 行政処分 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.