衷心ちゅうしん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
心の奥の本当の気持ち。「衷心より」の形で、「心から」をとても改まって言うときに使う。
One's innermost, sincere feelings. As 衷心より it is a very formal way of saying "from the bottom of my heart."
ニュアンスNuance
書き言葉で、お詫び・お悔やみ・お祝い・感謝をいちばん丁寧に伝える文書(謝罪文、お悔やみ状、式辞など)で使う。ふだんのメールでは「心より」で十分。
A written word for expressing apology, condolences, congratulations or thanks in the most formal documents, such as official apologies, condolence letters and ceremonial speeches. In everyday email, 心より is enough.
使い方How to use it
「衷心より お詫び/お悔やみ/お祝い/感謝 申し上げます」が定型。
Set phrases: 衷心より followed by お詫び / お悔やみ / お祝い / 感謝 申し上げます.
後ろには「申し上げます」など謙譲の表現を合わせる。
It is followed by humble expressions such as 申し上げます.
軽い内容に使うと大げさに聞こえるので、重い場面に限る。
Using it for minor matters sounds exaggerated; keep it for serious occasions.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で文書の言葉を相談する場面。会話で自分の気持ちを言うのには使わない
謝罪文は「衷心よりお詫び申し上げます」でいきましょう。
Let's write the apology statement with 衷心よりお詫び申し上げます.
社外重大な不手際を取引先におわびする改まった場面
このたびのご迷惑につきまして、衷心よりお詫び申し上げます。
We sincerely apologize from the bottom of our hearts for the trouble caused.
メール記念日を祝う改まったメールや祝電で
御社の創立五十周年を、衷心よりお祝い申し上げます。
We offer our heartfelt congratulations on your company's 50th anniversary.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
式辞で「衷心より感謝申し上げます」と述べた。
In the ceremonial address, he said 衷心より感謝申し上げます.
- うれしい
ご受賞を衷心よりお祝い申し上げます。
Our heartfelt congratulations on your award.
- 残念
ご逝去の報に接し、衷心よりお悔やみ申し上げます。
On hearing of the passing, we offer our deepest condolences.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「衷心」を開く →Open 衷心 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.