深謝しんしゃ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
深く感謝すること。また、心から深くおわびすること。どちらの意味かは文脈で決まる。
Deep gratitude, or a sincere apology; which one is meant depends on context.
ニュアンスNuance
手紙や文書、改まったメールで使う硬い書き言葉で、会話ではあまり使わない。「深謝いたします」「深謝申し上げます」の形が多い。意味が二つあるので、はっきりさせたいときは「深く感謝申し上げます」「深くおわび申し上げます」と書くほうが誤解がない。
A formal written word, rarely spoken. Because it has two meanings, writing 深く感謝申し上げます or 深くおわび申し上げます avoids confusion.
使い方How to use it
お礼の意味:「ご厚情に深謝申し上げます」。
Gratitude sense: ご厚情に深謝申し上げます.
おわびの意味:「ご迷惑をおかけしたことを深謝いたします」。
Apology sense: ご迷惑をおかけしたことを深謝いたします.
前後に「ご迷惑」「不手際」があればおわび、「ご支援」「ご厚情」があればお礼と考えると分かりやすい。
If words like ご迷惑 or 不手際 appear nearby, it's an apology; with ご支援 or ご厚情, it's thanks.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の会話では文書の言葉として話題にする程度
おわび状には「深謝いたします」と書いておきました。
I wrote 深謝いたします in the apology letter.
社外取引先へのあいさつ状など、改まった文書でのお礼
長年のご支援に深謝申し上げます。
We are deeply grateful for your many years of support.
メールおわびの意味で使う改まったメールの一文
このたびの不手際につきまして、深謝いたします。
We sincerely apologize for our mishandling of this matter.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
ご厚情に深謝申し上げます。
I am deeply grateful for your kindness.
- うれしい
皆様のご協力に、深謝いたします。
We are deeply grateful for everyone's cooperation.
- 残念
多大なご迷惑をおかけしたことを深謝いたします。
We sincerely apologize for the great trouble we caused.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「深謝」を開く →Open 深謝 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.