謄本とうほん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
原本の内容をすべて写して、正しいと証明した公的な書類。ビジネスでは会社の登記を証明する「登記簿謄本」がよく出てくる。
An official certified copy of the whole of an original record. In business, 登記簿謄本, a certificate of a company's registration, comes up often.
ニュアンスNuance
役所や法務局の手続きで使う硬い言葉。登記簿謄本は今の正式な名前は「登記事項証明書」だが、仕事の場では今も「謄本」とよく言う。
A formal word used in procedures with government offices and the Legal Affairs Bureau. The official name of 登記簿謄本 is now 登記事項証明書, but at work people still often say 謄本.
使い方How to use it
「登記簿謄本」「戸籍謄本」「謄本を取る」「謄本を取り寄せる」の形でよく使う。
Common: 登記簿謄本 (company registration certificate), 戸籍謄本 (family register copy), 謄本を取る / 取り寄せる (obtain a copy).
「謄本」は全部の写し、「抄本」は一部だけの写し。
謄本 is a copy of the whole record; 抄本 is a copy of only part of it.
提出を求められるときは「発行から〇か月以内」と期限があることが多い。
When one is requested, there is often a condition such as issued within a certain number of months.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内取引前の確認作業として同僚に頼む
新しい取引先なので、登記簿謄本を取っておいてください。
It's a new client, so please get their company registration certificate.
社外「恐れ入りますが」「いただけますでしょうか」で丁寧に依頼する
恐れ入りますが、登記簿謄本をご提出いただけますでしょうか。
Excuse me, but could you submit your company registration certificate?
メール書類を送るときのメールの定型
弊社の登記簿謄本を同封いたしましたので、ご査収ください。
We have enclosed our company registration certificate; please check it.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
謄本は法務局で取れます。
You can get the certified copy at the Legal Affairs Bureau.
- 驚き
謄本はオンラインでも請求できるんですね。
Oh, you can request the certified copy online too.
- 残念
謄本の期限が切れていて、出し直しになりました。
The certified copy had expired, so I had to submit it again.
- 困った
謄本の取り方がわからなくて困っています。
I don't know how to get the certified copy, and I'm stuck.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「謄本」を開く →Open 謄本 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.