退任たいにん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
役員や役職などの任務から離れること。社長や取締役がその地位をやめるときによく使う。
Stepping down from a post, typically when a president or director leaves their position.
ニュアンスNuance
硬く改まった言葉で、人事発表やあいさつでよく使う。「退職」は会社をやめることだが、「退任」は役職をやめることで、会社に残る場合もある。
A formal word common in personnel announcements and greetings. 退職 means leaving the company, while 退任 means leaving a post, and the person may stay with the company.
使い方How to use it
「社長を退任する」「任期満了により退任」「退任のあいさつ」の形でよく使う。
Common patterns: 社長を退任する (step down as president), 任期満了により退任 (step down at the end of one's term), 退任のあいさつ (farewell greeting).
反対の意味は「就任」。自分から途中でやめる場合は「辞任」も使う。
The opposite is 就任. When someone quits partway through by choice, 辞任 is also used.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で役員の動作に尊敬の「される」を使う
社長が6月の株主総会で退任されるそうです。
I hear the president will step down at the June shareholders' meeting.
社外社外には自社の社長も呼び捨てにし、「いたします」で伝える
弊社社長の山田は、6月末をもって退任いたします。
Our president, Yamada, will step down at the end of June.
メール退任のあいさつメールの定型
退任にあたり、在任中のご厚情に心より御礼申し上げます。
As I step down, I sincerely thank you for your kindness during my tenure.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
任期満了で、三名の取締役が退任します。
Three directors will step down as their terms end.
- 驚き
え、会長が突然退任ですか。
What, the chairman is suddenly stepping down?
- 残念
尊敬していた部長が退任されて、寂しいです。
I'm sad the general manager I respected has stepped down.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「退任」を開く →Open 退任 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.