違反いはん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
法律・規則・契約などで決められたことを守らないこと。
Failing to follow what a law, rule or contract requires.
ニュアンスNuance
硬い言葉で、契約・法務やコンプライアンスの話でよく使う。相手の行為について言うと強く聞こえるので、取引先には慎重に使う。
A formal word common in legal and compliance contexts. Said about the other party's actions it sounds strong, so use it carefully with clients.
使い方How to use it
「〜に違反する」の形で使う(「〜を違反する」は間違い):「規則に違反する」。
Use 〜に違反する (not を): 規則に違反する (violate the rules).
「契約違反」「法令違反」「交通違反」「違反行為」など、ほかの言葉と一緒によく使う。
Often in compounds: 契約違反 (breach of contract), 法令違反 (legal violation), 交通違反 (traffic violation), 違反行為 (violating act).
軽い間違いなら「ミス」「不備」と言い、「違反」はルールを破ったときに使う。
For a simple error use ミス or 不備; 違反 is for actually breaking a rule.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に注意する社内の言い方
それ、社内規則違反になりますよ。
That would be a violation of company rules.
社外「可能性がございます」で強さを和らげる
本件は契約違反に当たる可能性がございますので、ご確認いただけますでしょうか。
This may constitute a breach of contract, so could you please check?
メールコンプライアンスの注意をうながすメールの言い方
法令違反のないよう、改めて確認をお願いいたします。
Please check again to make sure there are no legal violations.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
違反があった場合は、契約を解除できます。
If there is a violation, the contract can be terminated.
- 驚き
そんなことも違反になるんですか。
Even that counts as a violation?
- 困った
取引先の契約違反で、損害が出ています。
The client's breach of contract is causing losses.
- 残念
規則に違反してしまい、申し訳ありません。
I'm sorry for violating the rules.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「違反」を開く →Open 違反 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.