遺憾千万いかんせんばん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「遺憾」(思い通りにならず残念に思うこと)を強めた言葉で、非常に残念で納得できないという気持ち。
An intensified form of 遺憾 (regret): extremely regrettable and hard to accept.
ニュアンスNuance
非常に硬く古風な表現で、主に公式な抗議や強い不満を表すときに使う。日常の業務ではまず使わない。自分の謝罪に使うと、他人事のように聞こえるので注意する。
A very formal, old-fashioned expression, mainly used for official protests or strong dissatisfaction, and almost never in daily work. Using it for your own apology can sound as if you are not taking responsibility.
使い方How to use it
「誠に遺憾千万です」「遺憾千万に存じます」の形で使う。相手を強く責める響きがある。
Used as 誠に遺憾千万です or 遺憾千万に存じます. It carries a tone of strong criticism.
普通のビジネス文書では「誠に遺憾に存じます」や「大変残念です」を使う。
In ordinary business documents, use 誠に遺憾に存じます or 大変残念です.
謝るときは「遺憾」ではなく「お詫び申し上げます」を使う。
When apologizing, use お詫び申し上げます rather than 遺憾.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内でも会議などの公式な場で、まれに使う程度
度重なる不祥事は、まさに遺憾千万です。
These repeated scandals are truly deplorable.
社外強い抗議で、関係が悪くなるため実際にはめったに使わない
一方的な契約解除は、誠に遺憾千万に存じます。
We find this one-sided termination of the contract deeply regrettable.
メール抗議文など、非常に強い不満を伝える文書向け
再三のお願いにもかかわらず改善されず、遺憾千万に存じます。
Despite repeated requests, nothing has improved, which we find extremely regrettable.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 残念
長年の取引が終わるのは、遺憾千万です。
It is deeply regrettable that our long relationship is ending.
- 驚き
突然の撤退とは、遺憾千万な話です。
A sudden withdrawal? That is most regrettable.
- 困った
同じミスが繰り返され、遺憾千万です。
The same mistake keeps being repeated, which is deplorable.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「遺憾千万」を開く →Open 遺憾千万 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.