顔をつぶすかおをつぶす

ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

相手の名誉や立場を傷つけ、人前で恥をかかせること。

To damage someone's honor or standing and make them lose face in front of others.

ニュアンスNuance

人間関係で避けるべきこととして使う慣用句。紹介してくれた人や上司の信用を傷つける場面でよく使う。

An idiom for something to avoid in relationships, often used when you damage the credibility of an introducer or superior.

使い方How to use it

  • 「〜の顔をつぶす」「顔をつぶされる」「顔をつぶすわけにはいかない」の形でよく使う。

    Common patterns: 〜の顔をつぶす, 顔をつぶされる (be made to lose face), 顔をつぶすわけにはいかない (can't let someone lose face).

  • 反対の意味は「顔を立てる」。

    The opposite is 顔を立てる.

  • 「顔に泥を塗る」も似た意味だが、より強い表現。

    顔に泥を塗る is similar but stronger.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内紹介者を気にする社内の会話

    紹介してくれた部長の顔をつぶすわけにはいかない。

    We can't let down the manager who introduced us.

  • 社外「くださった」で紹介者を高め、「いたします」で自社を低める

    ご紹介くださった方の顔をつぶすことのないよう、誠意をもって対応いたします。

    We will act in good faith so as not to embarrass the person who introduced us.

  • メール謝罪メールで相手の立場を傷つけたことをわびる

    山田様の顔をつぶす結果となり、誠に申し訳ございません。

    We are truly sorry that this ended up embarrassing you, Mr. Yamada.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • 残念

    先輩の顔をつぶしてしまった。

    I embarrassed my senior colleague.

  • 困った

    断ると、課長の顔をつぶすことになる。

    If I refuse, the section chief will lose face.

  • 驚き

    取引先の前で顔をつぶされるとは思わなかった。

    I never thought I'd be humiliated in front of a client.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「顔をつぶす」を開く →Open 顔をつぶす in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.