顔を立てるかおをたてる
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
相手の名誉や立場を守り、恥をかかせないようにすること。
To protect someone's honor or standing so they don't lose face.
ニュアンスNuance
人間関係を大切にする日本のビジネスでよく使う慣用句。紹介者や上司の立場を考えて行動するときに使う。
A common idiom in Japanese business, where relationships matter. Used when acting with consideration for the standing of an introducer or superior.
使い方How to use it
「〜の顔を立てる」「顔を立てて〜する」の形でよく使う。
Common patterns: 〜の顔を立てる, 顔を立てて〜する (do ~ out of consideration for someone's face).
反対の意味は「顔をつぶす」。
The opposite is 顔をつぶす.
相手にしてもらったときは「顔を立てていただき」とお礼を言う。
When someone does it for you, thank them with 顔を立てていただき.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内紹介者の立場を考える社内の相談
紹介者の顔を立てて、一度会ってみましょう。
Out of respect for the person who introduced them, let's meet them once.
社外「いただき」で相手の行為に感謝する謙譲表現
今回は私の顔を立てていただき、ありがとうございます。
Thank you for saving my face this time.
メールお礼メールの丁寧な言い方
先日は弊社の顔を立てていただき、心より感謝申し上げます。
We sincerely thank you for your consideration of our position the other day.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
上司の顔を立てて、発言を控えた。
I held back from speaking out of respect for my boss.
- うれしい
顔を立ててもらえて、助かった。
I was relieved they let me save face.
- 困った
両方の顔を立てるのは難しい。
It's hard to keep both sides happy.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「顔を立てる」を開く →Open 顔を立てる in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.