〜いかんによらず/〜いかんにかかわらず

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

「〜がどうであっても関係なく」という意味の硬い言い方。「Nのいかんによらず」「Nのいかんにかかわらず」「Nのいかんを問わず」の形で使う。

A stiff way of saying "regardless of how ... is". Used as Nのいかんによらず, Nのいかんにかかわらず or Nのいかんを問わず.

ニュアンスNuance

規約・注意書き・公式な通知でよく見る書き言葉。「理由のいかんによらず」「理由のいかんを問わず」は、返金しない・責任を負わないなど厳しい決まりを伝える定型。会話では「〜に関係なく」「〜にかかわらず」を使う。

A written expression often seen in terms, warnings and official notices. 理由のいかんによらず and 理由のいかんを問わず are set phrases for strict rules such as no refunds or no liability. In conversation 〜に関係なく or 〜にかかわらず is used.

使い方How to use it

  • 「理由のいかんによらず」「結果のいかんにかかわらず」「事情のいかんを問わず」のように使う。

    Used as 理由のいかんによらず, 結果のいかんにかかわらず, 事情のいかんを問わず.

  • 「の」を省いて「理由いかんによらず」とも言う。

    The の can be dropped: 理由いかんによらず.

  • 相手に厳しい内容が続くことが多いので、お客様向けでは「誠に恐れ入りますが」などを添えるとよい。

    Since something strict usually follows, add a cushion like 誠に恐れ入りますが when addressing customers.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内規則として改まって伝える

    理由のいかんにかかわらず、無断欠勤は認められません。

    Regardless of the reason, absence without notice is not permitted.

  • 社外結果に関係なく報告することを約束する

    結果のいかんにかかわらず、必ずご報告いたします。

    Whatever the outcome, we will be sure to report to you.

  • メールクッション言葉を添えて厳しい規定を伝える

    誠に恐れ入りますが、理由のいかんによらず返金はいたしかねます。

    We are very sorry, but we cannot offer refunds for any reason.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    国籍のいかんにかかわらず、誰でも応募できる。

    Anyone can apply, regardless of nationality.

  • うれしい

    選考結果のいかんにかかわらず、参加者全員に記念品が贈られるそうだ。

    I hear every participant gets a souvenir, whatever the selection result.

  • 困った

    理由のいかんによらず返金できないと言われ、困っている。

    I was told they can't refund me for any reason, and I'm stuck.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜いかんによらず/〜いかんにかかわらず」を開く →Open 〜いかんによらず/〜いかんにかかわらず in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.