〜ずにはいられない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
気持ちが抑えられず、どうしても〜してしまうことを表す。動詞のない形に「ずに」を付け(する→せずに)、「はいられない」を続ける。
Expresses that you can't stop yourself from doing something because the feeling is too strong: "can't help ~ing". Attach ずに to the verb's ない-stem (する becomes せずに), then add はいられない.
ニュアンスNuance
少し硬く、書き言葉やあらたまった話に合う。「〜ないではいられない」は同じ意味で、少し話し言葉的。話し手自身の気持ちに使い、他人については「〜ずにはいられないようだ」とする。
Slightly formal, suited to writing or formal speech; 〜ないではいられない means the same and is a little more conversational. It describes the speaker's own feelings; for others, add ようだ.
使い方How to use it
「する」は「せずにはいられない」になる。「しずには」は間違い。
する becomes せずにはいられない; しずには is wrong.
感謝・心配・期待などの言葉とよく使う:「感謝せずにはいられない」「心配せずにはいられない」。
It often goes with words for gratitude, worry or hope: 感謝せずにはいられない, 心配せずにはいられない.
「〜ざるを得ない」(しかたなく〜する)とは違い、こちらは自然にわいてくる気持ち。
Unlike 〜ざるを得ない (doing something reluctantly), this is about a feeling that arises naturally.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司に自分の行動の理由を説明する
あの報告書を見たら、一言言わずにはいられませんでした。
When I saw that report, I couldn't help saying something.
社外スピーチや取引先へのあいさつで感謝を強く表す
皆様の温かいお言葉に、感謝せずにはいられません。
I cannot help but feel grateful for your kind words.
メール取引先へのメールで、期待をあらたまって伝える
今回の成果を拝見し、今後のご発展を期待せずにはいられません。
Seeing these results, I cannot help looking forward to your future growth.
気持ち別の例文Examples by feeling
- うれしい
いい知らせを聞いて、同僚に話さずにはいられなかった。
When I heard the good news, I couldn't help telling my colleagues.
- 驚き
あまりの安さに、確認せずにはいられなかった。
It was so cheap that I couldn't help double-checking.
- 残念
あの判断を後悔せずにはいられない。
I can't help regretting that decision.
- 困った
こうミスが続くと、心配せずにはいられない。
With mistakes happening one after another, I can't help worrying.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜ずにはいられない」を開く →Open 〜ずにはいられない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.