〜てしょうがない/〜て仕方がない〜てしょうがない/〜てしかたがない
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞のて形、い形容詞の「〜くて」、な形容詞の「〜で」に付いて、「気持ちや感覚が自然に強くなって止められない」「とても〜だ」という意味を表す。
Attached to the te-form of verbs, 〜くて of i-adjectives, or 〜で of na-adjectives, it means a feeling or sensation grows so strong you can't stop it — "extremely ~".
ニュアンスNuance
「〜てしょうがない」は「〜て仕方がない」のくだけた話し言葉で、会話でよく使う。「〜て仕方がない」「〜て仕方ありません」は少し改まる。「〜てたまらない」と近いが、たまらないのほうが我慢できない強さを感じさせる。主に話し手自身の気持ちに使う。
〜てしょうがない is the casual spoken version of 〜て仕方がない; 〜て仕方がない or 〜て仕方ありません is a bit more formal. It is close to 〜てたまらない, which feels more unbearable. It is mainly used for the speaker's own feelings.
使い方How to use it
よく使う形:「気になってしょうがない」「眠くてしょうがない」「心配で仕方がない」「楽しみでしょうがない」。
Common: 気になってしょうがない, 眠くてしょうがない, 心配で仕方がない, 楽しみでしょうがない.
「仕方がない」だけだと「どうしようもない」という別の意味になる。「〜て」が前にあるときだけこの意味になる。
仕方がない alone means "it can't be helped"; it has this meaning only after a 〜て form.
他人の気持ちには「〜てしょうがないようだ」「〜て仕方がないらしい」を使う。
For other people's feelings, use 〜てしょうがないようだ or 〜て仕方がないらしい.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内親しい先輩や同僚に正直な気持ちを話す
来週のプレゼンが心配でしょうがないんです。
I'm terribly worried about next week's presentation.
社外「仕方がありません」で少し改まるが、親しい取引先向け
先日のお話が印象に残って仕方がありません。
Our conversation the other day has stayed with me.
メールメールでは「しょうがない」より「仕方ありません」が自然
皆様にお会いできるのが楽しみで仕方ありません。
I'm really looking forward to meeting you all.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
新しい仕事が始まるのが楽しみでしょうがない。
I can't wait for the new job to start.
- うれしい
企画が通って、うれしくて仕方がない。
My plan was approved, and I'm thrilled.
- 驚き
あの人が何を考えているのか、気になってしょうがない。
I can't stop wondering what that person is thinking.
- 残念
あのとき確認しなかったことが、悔やまれて仕方がない。
I deeply regret not checking at that time.
- 困った
昼ご飯の後は、眠くてしょうがない。
After lunch, I'm unbearably sleepy.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜てしょうがない/〜て仕方がない」を開く →Open 〜てしょうがない/〜て仕方がない in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.