〜にしたところで/〜にしたって
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「〜の立場でも同じだ」「〜も例外ではない」という意味。N+にしたところで/にしたって。ある人や物を取り上げて、それもほかと同じだと言う。
Means "even for N, it's the same" or "N is no exception". N + にしたところで / にしたって, singling out someone or something as no different from the rest.
ニュアンスNuance
「にしたところで」はやや硬く、「にしたって」はくだけた会話で使う。後ろには「〜できない」「〜わけではない」など否定的な内容が来ることが多い。「〜にしても」とほぼ同じ意味。
にしたところで is somewhat formal, and にしたって is casual speech. It is often followed by something negative, such as 〜できない or 〜わけではない. Nearly the same as 〜にしても.
使い方How to use it
人や組織に付くことが多い:「部長にしたところで」「私にしたって」「弊社にしたところで」。
Often used with people or organizations: 部長にしたところで, 私にしたって, 弊社にしたところで.
後ろは否定・消極的な内容:「〜できない」「〜分からない」「〜わけではない」。
What follows is negative or passive: 〜できない, 〜分からない, 〜わけではない.
「にしたって」は友だちや同僚との会話向けなので、取引先には使わない。
にしたって is for talk among friends and colleagues; don't use it with clients.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話なので「にしたって」を使う
部長にしたって、本社の決定には逆らえませんよ。
Even the manager can't go against head office's decision.
社外自社も同じ状況だと丁寧に説明する。「にしたって」は使わない
弊社にしたところで、原材料の値上がりは避けられない状況です。
We too are in a position where rising material costs are unavoidable.
メール社内メール(社内向け)で自部署の事情を伝える
当部署にしたところで、人員に余裕があるわけではありません。
Our department doesn't have spare staff either.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
部長にしたところで、本社の決定には逆らえない。
Even the department manager can't defy head office's decision.
- 困った
私にしたって、急に言われても困ります。
Even for me, being told so suddenly is a problem.
- 残念
社長にしたところで、この不況はどうにもできなかった。
Even the president could do nothing about this recession.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜にしたところで/〜にしたって」を開く →Open 〜にしたところで/〜にしたって in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.