〜にたえない/〜にたえる
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
動詞の辞書形に付いて、「〜にたえない」は「ひどくて〜することができない」、「〜にたえる」は「〜するだけの価値がある」という意味を表す。
Attaches to the dictionary form of a verb. 〜にたえない means "too awful to (watch/hear)," and 〜にたえる means "worth (doing)."
ニュアンスNuance
硬い表現。「見るにたえない」「聞くにたえない」は強い批判を表すので、相手の作品や仕事に直接使うと大変失礼になる。「〜にたえる」は「鑑賞にたえる」のように名詞に付く形もあり、一定の水準を満たしていることを表す。
A formal expression. 見るにたえない and 聞くにたえない express strong criticism, so using them about someone's work to their face is very rude. 〜にたえる also follows nouns, as in 鑑賞にたえる, meaning something meets a certain standard.
使い方How to use it
否定の形で使う動詞は限られる:「見るにたえない」「聞くにたえない」「読むにたえない」。
Only a few verbs are used in the negative: 見るにたえない, 聞くにたえない, 読むにたえない.
肯定の「〜にたえる」は「鑑賞にたえる」「読むにたえる」のように、質が十分であることを表す。
The positive 〜にたえる, as in 鑑賞にたえる or 読むにたえる, means the quality is good enough.
気持ちの名詞に付く「感謝にたえない」は「とても〜だ」という意味で、別の用法。
感謝にたえない, attached to a feeling noun, means "deeply grateful" — a different use.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との会話で、ひどい状況を振り返る
昨日の会議での言い争いは、聞くにたえないものでした。
The argument at yesterday's meeting was painful to listen to.
社外取引先への製品説明で、品質の高さを伝える
専門家の鑑賞にもたえる品質を目指して、開発いたしました。
We developed it aiming for quality that can satisfy even experts.
メール社内の報告メールで、状況のひどさを伝える
ネット上には、見るにたえない書き込みも見受けられます。
Some online posts are too awful to look at.
気持ち別の例文Examples by feeling
- 困った
SNSの悪口は、見るにたえない。
The abuse on social media is too awful to look at.
- 驚き
その報告書は誤字だらけで、とても読むにたえなかった。
The report was so full of typos it was unreadable.
- うれしい
新人の企画書だが、十分に読むにたえる内容だった。
It was a newcomer's proposal, but the content was well worth reading.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜にたえない/〜にたえる」を開く →Open 〜にたえない/〜にたえる in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.