〜にたえない(感情)〜にたえない(かんじょう)
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「感謝」「遺憾」「感激」など気持ちを表す名詞に付いて、その気持ちがとても強く、抑えきれないほどだという意味を表す。
Attaches to nouns for feelings such as 感謝, 遺憾 or 感激 to mean the feeling is so strong it can hardly be contained.
ニュアンスNuance
非常に硬い表現で、スピーチ、あいさつ、改まった手紙やメールで使う。丁寧な形は「〜にたえません」。動詞に付く「見るにたえない」(ひどくて見ていられない)とは意味が違うので注意。
A very formal expression for speeches, greetings and formal letters or emails. The polite form is 〜にたえません. Be careful: 見るにたえない (too awful to watch), attached to a verb, has a different meaning.
使い方How to use it
決まった形:「感謝にたえない」「感謝の念にたえない」「遺憾にたえない」「感激にたえない」。
Set forms: 感謝にたえない, 感謝の念にたえない, 遺憾にたえない, 感激にたえない.
「たえない」は漢字で「堪えない」と書くこともある。
たえない can also be written 堪えない.
使える名詞は限られているので、決まった言い方として覚えるとよい。
Only a few nouns are used, so it is best learned as fixed phrases.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内のあいさつやスピーチで、深い感謝を改まって伝える
皆さんのご協力には、感謝にたえません。
I am more grateful than I can say for everyone's cooperation.
社外取引先へのあいさつで、最上級の感謝を表す
長年のご厚情に、感謝の念にたえません。
We are deeply grateful for your kindness over the years.
メールおわびや報告のメールで、深い残念さを示す
このような事態となり、誠に遺憾にたえません。
It is truly regrettable that this situation has arisen.
気持ち別の例文Examples by feeling
- うれしい
このような賞をいただき、感激にたえません。
I am deeply moved to receive such an award.
- 残念
多くの方が被害にあわれたことは、遺憾にたえない。
It is deeply regrettable that so many people were affected.
- ふつう
皆様の温かいご支援に、感謝の念にたえません。
I am deeply grateful for your warm support.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜にたえない(感情)」を開く →Open 〜にたえない(感情) in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.