〜にひきかえ

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

名詞や「普通形+の」に付いて、二つのものを比べて、正反対であることを表す。

Attaches to a noun or plain form+の and contrasts two things as opposites: "in contrast to".

ニュアンスNuance

話し手の評価や感情(ほめる・不満・あきれる)が入ることが多く、「〜に比べて」より主観的。客観的なデータの比較には「〜に対して」「〜に比べて」が自然。書き言葉的だが会話でも使う。

Usually carries the speaker's judgement or feelings (praise, dissatisfaction, exasperation), so it is more subjective than 〜に比べて. For objective data, 〜に対して or 〜に比べて is more natural. Rather written, but also used in speech.

使い方How to use it

  • 「兄にひきかえ弟は」「昨年にひきかえ今年は」「〜のにひきかえ」のように使う。

    Used as 兄にひきかえ弟は, 昨年にひきかえ今年は, 〜のにひきかえ.

  • 「それにひきかえ」の形で、前の文と比べて文の初めに置くことも多い。

    それにひきかえ often begins a sentence, contrasting it with the previous one.

  • 比べる二つは、はっきり反対の内容にする。

    The two things compared should be clearly opposite.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内の報告で落差を感情をこめて伝える

    先月の好調にひきかえ、今月は受注が伸び悩んでいます。

    In contrast to last month's strong results, orders are sluggish this month.

  • 社外謙譲語「頂戴する」で好調を丁寧に伝える

    昨年にひきかえ、今年は多くのご注文を頂戴しております。

    Unlike last year, we have received many orders this year.

  • メール業績報告メールで前期との違いを示す

    前期の苦戦にひきかえ、今期は順調に推移しております。

    In contrast to the struggles of last term, this term is going smoothly.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • うれしい

    去年の失敗にひきかえ、今年のイベントは大成功だった。

    Unlike last year's flop, this year's event was a huge success.

  • 困った

    まじめな兄にひきかえ、弟は遅刻ばかりしている。

    Unlike his diligent brother, the younger one is always late.

  • 残念

    他社の素早い対応にひきかえ、うちは何も決まっていない。

    In contrast to rivals' quick response, we haven't decided anything.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜にひきかえ」を開く →Open 〜にひきかえ in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.