〜に対して(対比)〜にたいして(たいひ)
文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
二つのことを比べて、違いや反対の様子を示す。「AのにたいしてB」で「Aはこうだが、Bはそれと違う」という意味。普通形に付くが、名詞は「Nであるのに対して」「Nなのに対して」、な形容詞は「〜なのに対して」になる。名詞だけのときは「Nに対して」も使える。
Contrasts two things: in "A のに対して B", A is one way and B is different or opposite. It follows the plain form; nouns become Nであるのに対して or Nなのに対して, and na-adjectives 〜なのに対して. With a bare noun, Nに対して is also possible.
ニュアンスNuance
書き言葉に近い、かたい表現。報告書、発表、データの説明によく出る。会話では「〜けど」「〜のに比べて」がふつう。
Close to written style and formal; common in reports, presentations and explaining data. In conversation, 〜けど or 〜のに比べて is more usual.
使い方How to use it
AとBは同じ種類のもの(二つの支社、二つの年など)で、はっきり違う内容にする。
A and B should be the same kind of thing (two branches, two years, etc.) and clearly different in content.
「〜のに」(逆接・不満)と混同しないこと。「のに対して」は客観的な比較で、不満の気持ちはない。
Don't confuse it with 〜のに (contrary to expectation, complaint); のに対して is an objective comparison without frustration.
文書では「〜のに対し」と短くすることも多い。
In writing it is often shortened to 〜のに対し.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内会議で二つの案を比べて説明する
A案は安いのに対して、B案は品質が高いです。
Plan A is cheap, whereas plan B is higher quality.
社外取引先への説明。かたい「のに対し」がよく合う
昨年は輸出が中心だったのに対し、今年は国内向けが増えております。
Last year was mainly exports, whereas this year domestic sales are growing.
メール報告メールで数字の違いを客観的に示す
前期の売上が増えたのに対し、利益は減少しました。
While sales rose last period, profits fell.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
東京支社の売上が伸びたのに対して、大阪支社は減少した。
Sales at the Tokyo branch grew, whereas the Osaka branch declined.
- うれしい
他社が苦戦しているのに対して、わが社は好調だ。
While other companies are struggling, ours is doing well.
- 驚き
兄が慎重なのに対して、弟はとても大胆だ。
The older brother is careful, whereas the younger one is very bold.
- 困った
注文が増えているのに対して、人手は足りていない。
Orders are increasing, but we don't have enough staff.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「〜に対して(対比)」を開く →Open 〜に対して(対比) in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.