〜もかまわず

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N2AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

周りの目や状況など、ふつうは気にすることを気にしないで何かをするという意味。名詞に付き、文には「〜のもかまわず」の形で付く。

Means doing something without caring about things one would normally mind, such as other people's eyes or the situation. It attaches to nouns, and to clauses as 〜のもかまわず.

ニュアンスNuance

「人目もかまわず」のように、話し手の驚きや批判の気持ちが入ることが多い。自分の行動に使うと、それほど必死だったことを表す。「〜を気にせず」とほぼ同じ意味だが、少し書き言葉的。社外の相手の行動をほめるときには「〜にもかかわらず」のほうが無難。

It often carries the speaker's surprise or criticism, as in 人目もかまわず. Used about oneself, it shows how desperate one was. It means almost the same as 〜を気にせず but is slightly more written. When praising an outsider's action, 〜にもかかわらず is safer.

使い方How to use it

  • 「人目もかまわず」「周りの迷惑もかまわず」「時間もかまわず」の形が多い。

    Common forms: 人目もかまわず, 周りの迷惑もかまわず, 時間もかまわず.

  • 文に付くときは「〜のもかまわず」:「服がぬれるのもかまわず、作業を続けた」。

    With a clause use 〜のもかまわず: 服がぬれるのもかまわず、作業を続けた.

  • 依頼や命令の文にはあまり使わない。

    It is rarely used in requests or commands.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内同僚の様子を驚きをこめて話す

    彼、終電の時間もかまわず、まだ資料を直してるよ。

    He's still fixing the documents, not caring about the last train.

  • 社外自分の行動をわびる形なら社外でも使える

    お時間もかまわずお電話してしまい、大変失礼いたしました。

    I apologize for calling you without regard to the time.

  • メール遅い時間の連絡をわびるメールの一文

    夜分もかまわずご連絡してしまい、申し訳ございません。

    I'm sorry for contacting you so late at night.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    彼は服がぬれるのもかまわず、荷物を運び続けた。

    He kept carrying the luggage, not caring that his clothes were getting wet.

  • 驚き

    部長が人目もかまわず大声で笑っていて、驚いた。

    I was surprised to see the manager laughing loudly without caring who saw.

  • 困った

    隣の人が、周りの迷惑もかまわず電話をしている。

    The person next to me is on the phone without caring about bothering others.

  • 残念

    体調が悪いのもかまわず働き続けたのが、よくなかった。

    It was a mistake to keep working even though I felt unwell.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜もかまわず」を開く →Open 〜もかまわず in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.