〜をよそに

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

周りの心配・期待・反対などを気にしないで(自分とは関係ないかのように)行動する、または物事が進むという意味。名詞に付く。

Means acting, or things proceeding, as if others' worries, expectations or objections had nothing to do with it. It attaches to a noun.

ニュアンスNuance

書き言葉的で、ニュースや文章でよく使う。「周囲の心配をよそに」のように、批判やあきれた気持ちが入ることが多い。「〜をものともせず」は困難に負けない様子をほめる言い方なので違う。自分の行動にはあまり使わない。

Written in style and common in news and prose. As in 周囲の心配をよそに, it often carries criticism or exasperation. 〜をものともせず praises someone for not giving in to difficulty, so it is different. It is rarely used about one's own actions.

使い方How to use it

  • 「心配をよそに」「反対をよそに」「期待をよそに」「不安をよそに」のように、人の気持ちや反応を表す名詞が前に来る。

    It follows nouns for feelings or reactions: 心配をよそに, 反対をよそに, 期待をよそに, 不安をよそに.

  • 予想と違う結果を表すこともある:「関係者の心配をよそに、イベントは大成功だった」。

    It can also show an outcome contrary to expectations: 関係者の心配をよそに、イベントは大成功だった.

  • 「〜もかまわず」は人目や状況を気にしないこと、「〜をよそに」は周りの気持ちと無関係に進むことが中心。

    〜もかまわず centers on not minding eyes or circumstances; 〜をよそに centers on proceeding regardless of others' feelings.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内同僚の様子を少しあきれた気持ちで話す

    周りの心配をよそに、彼は一人で新規開拓を続けているよ。

    Despite everyone's worries, he keeps prospecting for new clients alone.

  • 社外客観的な状況説明として改まって伝える

    市場の不安をよそに、弊社の売上は順調に推移しております。

    Despite market anxiety, our sales continue to perform well.

  • メール報告やお知らせのメールで良い結果を伝える

    業界全体の低迷をよそに、新製品は好調な売れ行きとなっております。

    Despite the slump across the industry, the new product is selling well.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    住民の反対をよそに、工事が始まった。

    Construction began despite residents' opposition.

  • 困った

    上司の心配をよそに、彼はまた締め切りを守らなかった。

    Ignoring his boss's concern, he missed the deadline again.

  • 驚き

    専門家の予想をよそに、新商品は大ヒットした。

    Contrary to the experts' predictions, the new product was a big hit.

  • 残念

    家族の心配をよそに無理を続け、結局体を壊してしまった。

    I kept pushing myself despite my family's worries and ended up ruining my health.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜をよそに」を開く →Open 〜をよそに in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.