〜を禁じ得ない〜をきんじえない

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

感情を表す名詞に付き、「その気持ちをおさえることができない」「どうしても〜を感じてしまう」という意味。

Attached to a noun for an emotion, it means one cannot hold back that feeling, or cannot help feeling it.

ニュアンスNuance

とても硬い書き言葉で、スピーチ・新聞・公式な声明などで使う。ふつうは話し手自身の感情に使う。日常会話では「〜ずにはいられない」「本当に〜だ」と言う。前に来るのは「怒り」「憤り」「同情」「驚き」「涙」「戸惑い」など。

A very stiff written expression used in speeches, newspapers and official statements. It is normally used for the speaker's own feelings. In daily conversation people say 〜ずにはいられない or 本当に〜だ. Typical nouns are 怒り, 憤り, 同情, 驚き, 涙 and 戸惑い.

使い方How to use it

  • 「同情を禁じ得ない」「驚きを禁じ得ない」「涙を禁じ得ない」「憤りを禁じ得ない」のように使う。

    Used as 同情を禁じ得ない, 驚きを禁じ得ない, 涙を禁じ得ない, 憤りを禁じ得ない.

  • 前は感情の名詞だけで、動詞は付かない(×「驚くを禁じ得ない」)。

    Only emotion nouns come before it, not verbs (not 驚くを禁じ得ない).

  • 丁寧に言うときは「〜を禁じ得ません」。

    The polite form is 〜を禁じ得ません.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内でも会議など改まった場面での発言

    今回の不祥事には、正直、憤りを禁じ得ません。

    Frankly, I cannot help feeling indignant about this scandal.

  • 社外スピーチやあいさつで気持ちを改まって伝える

    皆様の温かいお言葉に、感動を禁じ得ませんでした。

    I was deeply moved by your warm words.

  • メールお見舞いのメールの改まった表現

    このたびの災害の報に接し、驚きと悲しみを禁じ得ません。

    On hearing the news of the disaster, we cannot help feeling shock and sorrow.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    彼の境遇には、同情を禁じ得ない。

    I cannot help feeling sympathy for his situation.

  • 驚き

    その報告には、驚きを禁じ得なかった。

    I couldn't help being astonished by that report.

  • 困った

    相次ぐミスには、戸惑いを禁じ得ない。

    I can't help feeling bewildered by the series of mistakes.

  • 残念

    被災地の様子を見て、涙を禁じ得なかった。

    Seeing the disaster area, I couldn't hold back my tears.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜を禁じ得ない」を開く →Open 〜を禁じ得ない in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.