お邪魔おじゃま
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
「邪魔」の丁寧な言い方。ビジネスでは主に「お邪魔する」の形で、相手の会社や家を訪ねること、また相手の時間を取ることを謙遜して言う。
The polite form of 邪魔 (hindrance). In business it is mainly used as お邪魔する, humbly referring to visiting someone or taking up their time.
ニュアンスNuance
訪問するときの「お邪魔します」は丁寧な会話表現。取引先には「伺います」のほうが改まっていて、書き言葉では「伺う」がよく使われる。
お邪魔します when visiting is polite spoken Japanese. With clients, 伺います is more formal and more common in writing.
使い方How to use it
入るときは「お邪魔します」、帰るときは「お邪魔しました」と言う。
Say お邪魔します when entering and お邪魔しました when leaving.
「お仕事中お邪魔してすみません」は、相手の作業を中断するときの前置き。
お仕事中お邪魔してすみません is a lead-in when you interrupt someone's work.
「お邪魔になる」は相手の迷惑になるという意味。例:「お邪魔にならないようにします」。
お邪魔になる means being a nuisance, e.g. お邪魔にならないようにします (I'll try not to get in the way).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司や同僚に話しかけるときの前置き
お忙しいところお邪魔してすみません、少しいいですか。
Sorry to interrupt when you're busy, do you have a moment?
社外訪問先を出るときの丁寧な挨拶
本日はお時間をいただき、お邪魔いたしました。
Thank you for your time today; I'll take my leave now.
メールメールでは「伺っても」のほうが多いが、柔らかい言い方として使える
来週、御社にお邪魔してもよろしいでしょうか。
Would it be all right if I visited your office next week?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
では、明日の午後にお邪魔します。
Then I'll come by tomorrow afternoon.
- うれしい
先日はお邪魔した際、温かく迎えていただきありがとうございました。
Thank you for the warm welcome when I visited the other day.
- 残念
長くお邪魔してしまい、申し訳ありませんでした。
I'm sorry for staying so long.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「お邪魔」を開く →Open お邪魔 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.