仲裁ちゅうさい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
争っている二者の間に第三者が入って、問題を解決すること。ビジネスでは、裁判の代わりに仲裁人の判断で争いを解決する制度を言うことが多い。
A third party stepping in between two disputing sides to resolve the issue; in business it often means arbitration, where a dispute is settled by an arbitrator instead of a court.
ニュアンスNuance
契約や国際取引では法律用語として使う。社内の人間関係では「間に入る」「取り持つ」のほうが自然なことが多い。
A legal term in contracts and international trade. For workplace disputes, 間に入る or 取り持つ often sound more natural.
使い方How to use it
「仲裁に入る」「仲裁を申し立てる」「仲裁条項」の形でよく使う。
Common patterns: 仲裁に入る (step in to mediate), 仲裁を申し立てる (file for arbitration), 仲裁条項 (an arbitration clause).
「調停」は話し合いを助けるもので、「仲裁」は第三者の判断に両者が従う点が違う。
調停 helps parties negotiate, while in 仲裁 both sides are bound by the third party's decision.
国際契約では、争いが起きたときの仲裁地を決めておくことが多い。
International contracts often specify where arbitration will take place.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の人間関係で使う自然な言い方
二人がもめていたので、課長が仲裁に入りました。
The two were arguing, so the section chief stepped in.
社外契約交渉での丁寧な提案
紛争が生じた場合は、仲裁により解決することとさせていただきたく存じます。
Should a dispute arise, we would like to resolve it through arbitration.
メール契約書のやりとりのメールの定型
仲裁条項の修正案をお送りいたしますので、ご確認ください。
I am sending a revised arbitration clause for your review.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
契約に仲裁条項を入れました。
We put an arbitration clause in the contract.
- うれしい
部長が仲裁してくれて、話がまとまりました。
The manager mediated, and we reached an agreement.
- 困った
仲裁になると、時間も費用もかかります。
Going to arbitration takes time and money.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「仲裁」を開く →Open 仲裁 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.