割印わりいん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
契約書の正本と副本のように、別々の二つ以上の書類が関係していることを示すため、両方にまたがって押す印。
A seal stamped across two or more separate documents, such as the two copies of a contract, to show they belong together.
ニュアンスNuance
契約の実務でよく使う専門的な言葉。「契印」と混同しやすいが、契印は一つの書類のページのつなぎ目に押すもの、割印は別々の書類をまたいで押すもの。
A specialist term common in contract work. It is easily confused with 契印: 契印 goes across the pages of one document, while 割印 goes across separate documents.
使い方How to use it
「割印を押す」「割印をお願いする」の形で使う。
Used as 割印を押す (stamp a tally seal) and 割印をお願いする (ask for a tally seal).
二通の書類を少しずらして重ね、両方にかかるように押す。
The two documents are overlapped slightly and the seal is stamped so it falls on both.
一つの書類のページのつなぎ目に押すのは「契印」。
A seal across the page joins of a single document is 契印.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に作業を頼む自然な言い方
契約書二通に、割印を押してもらえますか。
Could you put a tally seal across the two copies of the contract?
社外「恐れ入りますが」で丁寧に依頼する
恐れ入りますが、二部に割印をお願いいたします。
Excuse me, but please put a tally seal across both copies.
メール契約書を送るメールの定型
ご署名と割印のうえ、一部をご返送ください。
Please sign and apply a tally seal, then return one copy.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
割印は二通を重ねて押します。
The tally seal is stamped with the two copies overlapped.
- 驚き
割印と契印は別のものなんですね。
Oh, a tally seal and a joint seal are different things.
- 残念
割印を忘れて、書類を送り直すことになりました。
I forgot the tally seal and had to send the documents again.
- 困った
割印がずれてしまって困りました。
The tally seal came out misaligned, and I didn't know what to do.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「割印」を開く →Open 割印 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.