勘定かんじょう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
お金や数を数えること。また、飲食店などで代金を払うことや、会計の帳簿上の項目。
Counting money or numbers; also, paying the bill at a restaurant, or an account item in bookkeeping.
ニュアンスNuance
店で払うときの「お勘定」は少し古い言い方で、今は「お会計」も多い。経理では「勘定科目」の形でよく使う。「勘定に入れる」は「計算・考慮に入れる」という意味。
お勘定 for paying at a shop sounds a bit old-fashioned; お会計 is common now. In accounting it appears in 勘定科目. 勘定に入れる means to take into account.
使い方How to use it
「勘定科目」「お勘定をお願いします」「勘定に入れる」の形でよく使う。
Common patterns: 勘定科目 (account item), お勘定をお願いします, 勘定に入れる.
「勘定が合わない」は、計算した数と実際の数が違うこと。
勘定が合わない means the count does not match.
接待で店に払うときは「お会計」も「お勘定」も使えるが、「お会計」のほうが今は一般的。
When paying for client entertainment, both お会計 and お勘定 work, but お会計 is more common today.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内経理の処理を同僚や上司に確認する言い方
この費用は、どの勘定科目で処理すればいいですか。
Which account item should I record this expense under?
社外接待で相手に支払いを気にさせない言い方
本日のお勘定は、こちらで済ませておりますので。
Today's bill has already been taken care of on our side.
メール「勘定に入れる」で考慮したことを伝える
移動の時間も勘定に入れて、スケジュールを組んでおります。
We have planned the schedule taking travel time into account.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
すみません、お勘定をお願いします。
Excuse me, the bill please.
- うれしい
何度数えても、ちゃんと勘定が合いました。
No matter how many times I counted, it added up correctly.
- 驚き
えっ、もうお勘定を済ませてくださったんですか。
Oh, you've already paid the bill?
- 困った
レジの勘定が合わなくて、帰れません。
The register doesn't balance, so I can't go home.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「勘定」を開く →Open 勘定 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.