左遷させん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
今より低い地位や、重要でない部署・地方の職場に移されること。
Being moved to a lower position or to a less important department or remote office.
ニュアンスNuance
否定的で、本人を傷つける言葉。会社が正式に使うことはなく、公式には「異動」と言う。うわさ話や小説、ドラマなどで使われ、本人の前や社外では使わない。
A negative word that can hurt the person concerned. Companies never use it officially; the official word is 異動. It appears in gossip, novels, and TV dramas, and is avoided in front of the person or with outsiders.
使い方How to use it
「左遷される」「地方に左遷される」のように、ほとんど受け身で使う。
Almost always used in the passive: 左遷される, 地方に左遷される (be sent off to a regional post).
反対の意味の言葉は「栄転」。
The opposite is 栄転 (transfer on promotion).
役職が下がることは「降格」と言い、「左遷」は配置が悪くなることに重点がある。
A drop in rank is 降格; 左遷 emphasizes being moved to a worse posting.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内親しい同僚との会話でだけ使う。本人の前では言わない
あの異動は左遷だと言う人もいるけど、本人は前向きだよ。
Some say that transfer was a demotion, but he's positive about it.
社外社外ではふつう使わない。相手の誤解を丁寧に否定する場面くらい
左遷ではございません。自分で希望して異動いたしました。
It wasn't a demotion. I requested the transfer myself.
メールメールでもふつう使わない。社内の誤解を解く場合の例
今回の異動は左遷ではなく、新拠点の立ち上げのためです。
This transfer is not a demotion; it's for launching a new site.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
ドラマには、左遷された主人公がよく登場します。
Dramas often feature a hero who has been demoted to a lesser post.
- 驚き
あの優秀な人が左遷されるなんて、信じられません。
I can't believe such a capable person got sidelined.
- 残念
失敗の責任を取らされて、左遷されてしまいました。
I was made to take the blame and was sent off to a lesser post.
- 困った
左遷だとうわさされて、本人も困っているようです。
People are gossiping that it's a demotion, and he seems troubled by it.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「左遷」を開く →Open 左遷 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.