帰任きにん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
転勤や出向、海外赴任などをしていた人が、元の職場に戻ること。
Returning to one's original workplace after a transfer, secondment or overseas assignment.
ニュアンスNuance
人事で使うやや硬い言葉。特に海外赴任から日本の本社に戻るときによく使う。
A somewhat formal personnel term, used especially when someone returns from an overseas posting to the head office in Japan.
使い方How to use it
「本社に帰任する」「帰任が決まる」「帰任後」の形でよく使う。
Common patterns: 本社に帰任する (return to head office), 帰任が決まる (a return is decided), 帰任後 (after returning).
休みなどで一時的に帰る「一時帰国」とは違い、勤務の場所が元に戻ること。
Unlike 一時帰国 (a temporary trip home), it means the person's workplace officially returns to the original one.
新しい勤務地へ行くことは「赴任」と言う。
Going to a new place of work is 赴任.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚との人事の話
鈴木さん、来月シンガポールから帰任するそうです。
I hear Suzuki-san is coming back from Singapore next month.
社外取引先へ担当交代を伝える。自社の人は呼び捨てにする
前任の鈴木は本社に帰任いたしました。
My predecessor, Suzuki, has returned to our head office.
メール帰任のあいさつメールの書き出し
このたび、ロンドン駐在を終え本社へ帰任いたしました。
I have finished my posting in London and returned to head office.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
帰任後は、本社の企画部に配属されます。
After returning, I'll be assigned to the planning department at head office.
- うれしい
やっと帰任が決まって、家族も喜んでいます。
My return has finally been decided, and my family is happy too.
- 驚き
え、もう帰任ですか。まだ一年ですよね。
What, you're going back already? It's only been a year.
- 残念
帰任することになり、現地の皆さんと別れるのが寂しいです。
I'm going back, and I'm sad to leave everyone here.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「帰任」を開く →Open 帰任 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.