建前たてまえ
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
本当の気持ちとは別に、表向きに示す方針や意見。
The official stance or public position one presents, as opposed to one's true feelings.
ニュアンスNuance
「本音と建前」として、日本のコミュニケーションを説明するときによく出る言葉。相手の発言を「建前だ」と言うと「本心ではない」という批判になるので、本人の前では使わない。
Often paired as 本音と建前 to explain Japanese communication. Calling someone's words 建前 implies they are insincere, so avoid saying it to their face.
使い方How to use it
「建前上は〜」「建前としては〜」で「表向きには」という意味になる。
建前上は〜 / 建前としては〜 mean "officially / on the surface".
「本音と建前を使い分ける」はよく使われる表現。
本音と建前を使い分ける (switch between true feelings and public stance) is a common phrase.
家を建てるときの儀式の意味もあるが、ビジネスではほとんど使わない。
It also means a house-framing ceremony, but that sense rarely comes up in business.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内表向きの決まりと現実の違いを同僚と話す
建前では残業禁止だけど、実際は忙しいよね。
Officially overtime is banned, but in reality we're busy.
社外誠実さを示すために否定の形で使う
建前ではなく、弊社の率直な考えをお伝えいたします。
I'll tell you our honest view, not just the official line.
メールやわらかく期限をお願いするメールの一文
建前上は期限を設けておりませんが、月内にご回答いただけますと幸いです。
Officially there is no deadline, but we would appreciate a reply within the month.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
それは会社の建前にすぎない。
That's just the company's official line.
- 驚き
あの発言は建前だったんですか。
Was that remark just for show?
- 困った
建前ばかりで、本当の問題が話し合えません。
It's all official positions, so we can't discuss the real problem.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「建前」を開く →Open 建前 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.