改訂かいてい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
マニュアルや本、書類などの文章の内容を見直して、新しく書き直すこと。
Revising the text of a manual, book or document to bring it up to date.
ニュアンスNuance
書類について使う書き言葉。同じ読みの「改定」は料金や決まりを変えることに使い、「改訂」は文章や本の中身を直すことに使う。
A written-style word for documents. 改定, with the same reading, is used for changing prices or rules; 改訂 is for revising the content of texts and books.
使い方How to use it
「マニュアルを改訂する」「改訂版」「〇年〇月改訂」の形でよく使う。
Common: マニュアルを改訂する (revise a manual), 改訂版 (revised edition), and dates such as 〇年〇月改訂 printed on documents.
「価格改定」「料金改定」は「改定」と書く。漢字の使い分けに注意。
Price and fee changes are written 価格改定 / 料金改定 with 改定. Watch the kanji.
少し直すだけなら「修正」、全体を見直して新しい版にするなら「改訂」。
For a small fix, use 修正; for reviewing the whole and issuing a new edition, use 改訂.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で更新を知らせる自然な言い方
マニュアルを改訂したので、目を通しておいてください。
I've revised the manual, so please look it over.
社外自社の行動を謙譲語「いたします」で伝える
改訂版のカタログを、本日お送りいたします。
We will send you the revised catalog today.
メール添付して確認を頼むメールの定型
操作マニュアルの改訂版を添付いたしますので、ご確認ください。
I am attaching the revised operating manual; please take a look.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
来月、業務マニュアルが改訂されます。
The work manual will be revised next month.
- うれしい
改訂版はとてもわかりやすくなりました。
The revised edition is much easier to understand.
- 驚き
もう改訂されたんですか。早いですね。
It's already been revised? That was fast.
- 困った
改訂のたびに印刷し直すのが大変です。
Reprinting it every time it's revised is a lot of work.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「改訂」を開く →Open 改訂 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.