更新こうしん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
契約や免許などの期間を延ばして続けること。また、データや情報を新しくすること。
Extending the term of a contract, license, etc. so it continues; also making data or information up to date.
ニュアンスNuance
契約・法務の場面でもITの場面でもよく使う普通の言葉。「契約更新」は期間の延長、「情報の更新」は内容を新しくすることで、意味が少し違う。
A common word in both legal and IT contexts. 契約更新 means extending the term, while 情報の更新 means updating the content, so the meanings differ slightly.
使い方How to use it
「契約を更新する」「更新手続き」「更新時期」の形で、契約の話でよく使う。
In contracts: 契約を更新する (renew a contract), 更新手続き (renewal procedure), 更新時期 (renewal time).
「ホームページを更新する」「データを更新する」は、内容を新しくすること。
ホームページを更新する / データを更新する mean updating the content.
「記録を更新する」は、それまでの一番よい記録をこえること。
記録を更新する means breaking a previous record.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で担当者に頼む言い方
来月で契約が切れるので、更新の手続きをお願いします。
The contract ends next month, so please handle the renewal.
社外「していただけますと」で相手の行為を丁寧にお願いする
来年度も契約を更新していただけますと大変ありがたいです。
We would be very grateful if you would renew the contract next year too.
メール更新の案内メールの定型
契約更新のご案内をお送りいたします。
We are sending you information about the contract renewal.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
資料を最新の数字に更新しました。
I updated the materials with the latest figures.
- うれしい
売上が過去最高を更新しました。
Sales hit a new record high.
- 驚き
え、もう更新の時期ですか。
What, is it already time for renewal?
- 残念
残念ながら、今回は契約を更新しないことになりました。
Unfortunately, it was decided not to renew the contract this time.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「更新」を開く →Open 更新 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.