相手方あいてかた
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
契約や交渉、トラブルなどで、自分と向き合うもう一方の人や会社。
The other person or company on the opposite side of a contract, negotiation or dispute.
ニュアンスNuance
契約書や法律の文書でよく使う硬い言葉。取引先本人に向かって使うと冷たく聞こえるので、会話では「先方」や「御社」を使う。
A formal word common in contracts and legal documents. Used directly to a client it sounds cold, so in conversation use 先方 or 御社 instead.
使い方How to use it
契約書では「甲は乙に対し」のほか、「相手方の承諾を得て」のように当事者を指して使う。
In contracts it refers to the other party, as in 相手方の承諾を得て (with the other party's consent).
「相手方に通知する」「相手方の同意」の形でよく使う。
Common patterns: 相手方に通知する, 相手方の同意.
会話で取引先を指すときは「先方」のほうが自然。本人の前では「御社」「〇〇様」と言う。
In conversation 先方 is more natural for the client; in front of them, say 御社 or 〇〇様.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内トラブルの報告なので、硬い「相手方」が合う
相手方の弁護士から、回答書が届きました。
A reply has arrived from the other party's lawyer.
社外取引先に契約の条文を説明するときは使える
本契約は、相手方の書面による同意なく譲渡できないと定めております。
The contract provides that it cannot be assigned without the other party's written consent.
メール契約内容を説明するメール。相手本人を「相手方」と呼ぶのは避ける
条文中の「相手方」は、双方それぞれを指します。
In the clauses, "the other party" refers to each of the two parties.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
相手方の意見も聞いてみましょう。
Let's hear the other party's view as well.
- 驚き
相手方がこんなに早く合意するとは思いませんでした。
I didn't expect the other party to agree so quickly.
- 困った
相手方と連絡が取れず、話が進みません。
We can't reach the other party, so things aren't moving.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「相手方」を開く →Open 相手方 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.