先方せんぽう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesBJT J3AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
取引や交渉などで、自分たちが話をしている相手の側。特に取引先の会社や、その担当者を指す。
The other party in a deal or negotiation, especially the client company or its contact person.
ニュアンスNuance
相手を第三者として指す言葉で、社内の人と話すときや社内メールでよく使う。話している相手本人に向かって「先方」とは言わず、「御社」「〇〇様」などを使う。
It refers to the other party in the third person, mostly when talking with colleagues or in internal email. You never call the person you are speaking to 先方; use 御社 or 〇〇様 instead.
使い方How to use it
「先方のご都合」「先方のご意向」「先方の担当者」「先方に伝える」の形でよく使う。
Common patterns: 先方のご都合 (their availability), 先方のご意向 (their wishes), 先方の担当者 (their contact), 先方に伝える (tell them).
社内の会話でも、先方の行動や考えには「ご都合」「いらっしゃる」など敬語を使うことが多い。
Even in internal conversation, people often use keigo for the other party's actions and wishes, e.g. ご都合, いらっしゃる.
目の前の取引先に「先方はどうお考えですか」と言うのは間違い。「〇〇様はどのようにお考えですか」と言う。
Asking a client directly 先方はどうお考えですか is wrong; say 〇〇様はどのようにお考えですか.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内の人に取引先の話をするときの言い方
先方のご都合を確認してから、日程を決めます。
I'll set the date after checking the client's availability.
社外目の前の相手ではなく、第三者の会社(メーカーなど)を指して使う
先方に確認のうえ、改めてご連絡いたします。
I'll check with the other party and get back to you.
メール社内メールで取引先からの連絡を共有する
先方より、納期を一週間延ばしてほしいとの連絡がありました。
The client has asked us to extend the deadline by a week.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
先方からまだ返事が来ていません。
We haven't heard back from them yet.
- うれしい
先方が条件を受け入れてくれました。
They accepted our terms.
- 驚き
えっ、先方が今日いらっしゃるんですか。
What, they're coming today?
- 残念
残念ながら、先方に断られてしまいました。
Unfortunately, they turned us down.
- 困った
先方の要望が多くて、困っています。
They have so many requests, it's a problem.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「先方」を開く →Open 先方 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.