取引先とりひきさき
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesBJT J4AI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
仕事で、物やサービスの売り買いなどの取引をしている相手の会社や人。
A company or person you do business with, such as buying or selling goods and services; a business partner or client.
ニュアンスNuance
主に社内で、相手の会社を指すときに使う。相手本人に向かっては「取引先」と言わず、「御社」「〇〇様」と言う。相手側の取引先を指すときは「お取引先」と言う。
Mainly used inside the company to refer to the other firm. You don't call the person you're talking to 取引先; use 御社 or their name with 様. For the other party's own partners, say お取引先.
使い方How to use it
「取引先を訪問する」「取引先と打ち合わせをする」「取引先に連絡する」の形でよく使う。
Common patterns: 取引先を訪問する (visit a client), 取引先と打ち合わせをする (meet with a client), 取引先に連絡する (contact a client).
「主要取引先」「新規取引先」のように使う。お知らせの宛名では「お取引先各位」と書く。
Used as 主要取引先 (major clients) and 新規取引先 (new clients). In notices, the address line is お取引先各位.
「顧客」「お客様」は買ってくれる人を指すが、「取引先」は売る側・買う側のどちらの相手にも使う。
顧客 / お客様 are people who buy from you, while 取引先 can be either a buyer or a supplier.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で行き先を伝える自然な言い方
午後は取引先を訪問して、4時ごろ戻ります。
I'm visiting a client this afternoon and will be back around 4.
社外相手側の取引先なので「お」を付けて敬う
御社のお取引先にも、ご案内いただけますと幸いです。
We would be grateful if you could also let your business partners know.
メール取引先全体に送るお知らせの書き出しの定型
お取引先各位 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
To all our business partners: thank you for your continued support.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
明日は取引先と打ち合わせがあります。
I have a meeting with a client tomorrow.
- うれしい
大事な取引先から、新しい注文をいただきました。
We received a new order from an important client.
- 驚き
えっ、取引先の社長が直接いらっしゃるんですか。
What, the client's president is coming in person?
- 困った
取引先から、急に納期を早めてほしいと言われました。
A client suddenly asked us to move up the delivery date.
- 残念
長年の取引先との契約が終わってしまい、残念です。
It's a shame our contract with a long-time client has ended.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「取引先」を開く →Open 取引先 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.