示談じだん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
裁判をせずに、当事者同士の話し合いで争いを解決すること。交通事故や損害の問題でよく使う。
Settling a dispute through discussion between the parties without going to court; common for traffic accidents and damage claims.
ニュアンスNuance
法律に関わる硬い言葉で、日常の業務ではあまり使わない。実際の交渉は、弁護士や保険会社を通して行うことが多い。
A legal term not used much in daily business. The actual negotiation is often handled through lawyers or insurance companies.
使い方How to use it
「示談が成立する」「示談金」「示談交渉」「示談にする」の形でよく使う。
Common patterns: 示談が成立する (a settlement is reached), 示談金 (settlement money), 示談交渉 (settlement negotiations), 示談にする.
裁判の中での解決は「和解」と言うことが多い。
A settlement within a lawsuit is usually called 和解.
会社では、社用車の事故などで出てくることがある。
At a company, it may come up with things like accidents involving company cars.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内で手続きを説明する言い方
社用車の事故は、保険会社が示談交渉をしてくれます。
For company car accidents, the insurance company handles the settlement negotiations.
社外社外で使う場面は少ない。弁護士を通すことが多い
本件は、示談にて解決させていただければと存じます。
We would like to settle this matter privately.
メール上司や関係者への報告メール
相手方との示談が成立したことを、ご報告いたします。
I would like to report that a settlement has been reached with the other party.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
事故の相手と示談が成立した。
A settlement was reached with the other party in the accident.
- 困った
示談金の額でもめている。
We're arguing over the amount of the settlement.
- うれしい
示談がまとまって、安心した。
I'm relieved the settlement was agreed.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「示談」を開く →Open 示談 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.