赴任ふにん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
会社の命令で、新しい勤務地へ移って仕事を始めること。遠い場所や海外へ行く場合によく使う。
Moving to a new work location, on company orders, to take up a post; often used for distant or overseas assignments.
ニュアンスNuance
人事異動に関わるやや硬い言葉。会話でも使うが、辞令や案内文でよく見る。家族を置いて一人で行くことを「単身赴任」という。
A somewhat formal word related to personnel transfers, used in speech but common in notices. Going alone and leaving one's family behind is 単身赴任.
使い方How to use it
「海外赴任」「単身赴任」「赴任先」「〜に赴任する」の形でよく使う。
Common patterns: 海外赴任 (overseas assignment), 単身赴任 (posting away from family), 赴任先 (place of assignment), 〜に赴任する (be posted to ...).
場所は「に」で表す。「大阪に赴任する」と言い、「大阪へ赴任する」も使える。
Mark the place with に, as in 大阪に赴任する; へ is also possible.
「転勤」は勤務地が変わること全体、「赴任」は新しい場所へ行って着任することに重点がある。
転勤 is the general change of workplace; 赴任 focuses on going to and taking up the new post.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚への報告として自然な言い方
来月から、シンガポールに赴任することになりました。
I'll be posted to Singapore from next month.
社外取引先へのあいさつとして使える丁寧な報告
このたび、上海支社に赴任することになりました。
I have been assigned to our Shanghai branch.
メール異動のあいさつメールの定型
四月より福岡支店に赴任いたしますので、ご挨拶申し上げます。
I will take up my post at the Fukuoka branch from April, and would like to send my greetings.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
部長は来年、海外に赴任する予定です。
The manager is due to be posted overseas next year.
- うれしい
念願の海外赴任が決まりました。
My long-hoped-for overseas assignment has been decided.
- 残念
家族と離れて単身赴任するのは、やはり寂しいです。
Being posted away from my family is lonely, as expected.
- 驚き
え、来週もう赴任するんですか。
What, you're leaving for your new post next week already?
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「赴任」を開く →Open 赴任 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.