辞令じれい
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
会社が社員に、異動・昇進・任命などを正式に知らせる文書。
An official document by which a company notifies an employee of a transfer, promotion, appointment, etc.
ニュアンスNuance
人事の硬い言葉。正式な辞令の前に、本人にだけ知らせる「内示」があることが多い。「社交辞令」(形だけのお世辞)は別の意味でよく使うので注意する。
A formal HR word. Before the official 辞令, there is often an informal notice to the person only (内示). Note that 社交辞令 (polite words not meant seriously) is a common but different expression.
使い方How to use it
「辞令が出る」「辞令を受ける」「辞令を受け取る」「辞令交付」の形でよく使う。
Common patterns: 辞令が出る (a notice is issued), 辞令を受ける / 受け取る (receive a notice), 辞令交付 (handing out of notices).
「〜の辞令が出る」の形で、何の人事かを表す。例:「転勤の辞令が出る」。
Use 〜の辞令が出る to show what the change is, e.g. 転勤の辞令が出る (a transfer order is issued).
「社交辞令」は「形だけのあいさつやお世辞」という意味で、人事とは関係ない。
社交辞令 means polite words said only for form's sake, and has nothing to do with personnel.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司や同僚への報告。「辞令が出る」は定番の形
大阪への転勤の辞令が出ました。
I've received a transfer order to Osaka.
社外取引先へ、自分の動作を「伺う」でへりくだる
正式な辞令が出ましたら、改めてごあいさつに伺います。
Once the official notice is issued, I will come to greet you again.
メール異動のあいさつメール。硬い書き言葉に合う
四月一日付の辞令により、営業部へ異動いたしました。
By an appointment effective April 1, I have transferred to the sales department.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
辞令は月曜日に交付されます。
The notices will be handed out on Monday.
- うれしい
希望していた本社勤務の辞令をもらいました。
I got the head-office posting I'd hoped for.
- 驚き
突然、海外赴任の辞令が出て驚きました。
I was surprised to suddenly get an overseas posting.
- 困った
急な辞令で、引っ越しの準備が大変です。
The notice came so suddenly that preparing to move is tough.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「辞令」を開く →Open 辞令 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.