嘆願たんがん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
事情を説明して、心から強くお願いすること。
Earnestly pleading or appealing for something while explaining one's situation.
ニュアンスNuance
切実な気持ちがこもった硬い言葉で、ビジネスの普通の依頼には使わない。「嘆願書」のように、処分の軽減や事業の継続などを求める特別な場面で使う。
A formal word full of urgency, not used for ordinary business requests. It appears in special situations such as 嘆願書 asking for a lighter penalty or for a business to continue.
使い方How to use it
「〜を嘆願する」「嘆願書」「嘆願署名」の形で使う。
Used as 〜を嘆願する (plead for ~), 嘆願書 (written petition), 嘆願署名 (petition signatures).
普通の依頼には「お願い」「依頼」「要望」を使う。
For ordinary requests, use お願い, 依頼 or 要望.
「懇願」は相手に直接ひたすら頼むこと、「嘆願」は事情を訴えて願い出ることに重点がある。
懇願 is begging someone directly; 嘆願 stresses appealing by laying out one's circumstances.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内上司への報告。相手の切実さを伝える
取引先から、支払いの延期を嘆願されました。
A supplier earnestly begged us to postpone the payment.
社外社外で使うのはこのような特別な場面に限られる
従業員一同で、事業の継続を嘆願する署名を集めました。
All employees collected signatures appealing for the business to continue.
メール関係者への報告メール
本日、嘆願書を提出いたしましたので、ご報告申し上げます。
I would like to report that we submitted the petition today.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
社員が工場の存続を嘆願した。
Employees pleaded for the factory to stay open.
- うれしい
嘆願が聞き入れられ、ほっとした。
I'm relieved our appeal was heard.
- 残念
嘆願もむなしく、工場は閉鎖された。
Despite our appeals, the factory was closed.
- 困った
嘆願されても、会社の方針は変えられない。
Even if they plead, we can't change company policy.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「嘆願」を開く →Open 嘆願 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.