斟酌しんしゃく

ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesBJT J1+AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

相手の事情や気持ちをくみ取って、考えに入れること。また、事情を考えて手加減すること。

Taking someone's circumstances or feelings into account, and sometimes making allowances or going easy on them because of that.

ニュアンスNuance

非常に硬い言葉で、書面や改まった場で使う。ふだんのビジネスでは「考慮」「配慮」の方がよく使われる。「ご斟酌ください」は、相手に事情を考えてほしいと頼む改まった表現。

A very formal word used in writing and formal settings; in everyday business 考慮 or 配慮 is more common. ご斟酌ください is a formal request for the other party to take your circumstances into account.

使い方How to use it

  • 「事情を斟酌する」「〜を斟酌して」の形でよく使う。

    Common patterns: 事情を斟酌する (take the circumstances into account), 〜を斟酌して.

  • 相手の行為として「ご斟酌いただく」「ご斟酌ください」と言う。

    For the other party's action: ご斟酌いただく, ご斟酌ください.

  • 会話では硬すぎることが多いので、「考慮」「配慮」で言い換えられる。

    It is often too stiff for conversation; 考慮 or 配慮 can replace it.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内相手の立場を考えた判断を同僚に提案する

    先方の事情も斟酌して、期限を決めましょう。

    Let's set the deadline taking the client's situation into account.

  • 社外相手の配慮を「ご〜いただく」で高める

    弊社の事情をご斟酌いただき、誠にありがとうございます。

    Thank you very much for taking our circumstances into consideration.

  • メール事情への理解を丁寧に頼む書面の表現

    何卒、事情をご斟酌くださいますようお願い申し上げます。

    We humbly ask that you take our circumstances into consideration.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    本人の事情を斟酌して、処分を決めた。

    The penalty was decided taking the person's circumstances into account.

  • うれしい

    事情を斟酌していただき、本当に助かりました。

    It really helped that you took our situation into account.

  • 困った

    事情を斟酌してほしいと言われても、規則は変えられない。

    Even if they ask us to make allowances, we can't change the rules.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「斟酌」を開く →Open 斟酌 in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.