派遣社員はけんしゃいん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
派遣会社に雇われて、別の会社(派遣先)で働く人。給料は派遣会社から支払われ、仕事の指示は派遣先から受ける。
A worker employed by a staffing agency who works at another company (the client site). The agency pays the salary, while the client company directs the work.
ニュアンスNuance
中立的な言葉。会話では「派遣さん」とも言うが、人を「派遣」とだけ呼ぶと失礼に聞こえることがあるので、「派遣社員の方」「派遣の方」と言うのが無難。
A neutral word. In conversation people also say 派遣さん, but calling someone just 派遣 can sound rude, so 派遣社員の方 or 派遣の方 is safer.
使い方How to use it
「派遣会社」「派遣元」(雇っている会社)と「派遣先」(実際に働く会社)をセットで覚える。
Learn the set: 派遣会社 / 派遣元 (the agency that employs them) and 派遣先 (the company where they actually work).
「派遣社員として働く」「派遣社員を受け入れる」の形でよく使う。
Common patterns: 派遣社員として働く (work as an agency temp), 派遣社員を受け入れる (take on agency staff).
契約社員は働く会社と直接契約するが、派遣社員は派遣会社と契約する点が違う。
A 契約社員 has a contract directly with the company they work for; a 派遣社員's contract is with the agency.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内「派遣社員の方」で本人への配慮を示す
来週から派遣社員の方が一人、経理に来ます。
An agency temp is joining accounting from next week.
社外来客に対して自社側のスタッフなので謙譲語「いたします」を使う
当日は派遣社員も受付を担当いたします。
On the day, agency staff will also be handling reception.
メール派遣会社の担当者への依頼メール
派遣社員の増員について、ご相談させていただけますでしょうか。
Could we discuss adding more agency staff?
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
私は今、派遣社員として商社で働いています。
I'm currently working at a trading company as an agency temp.
- うれしい
派遣社員から正社員になれることになりました。
I'm going to go from agency temp to regular employee.
- 残念
派遣社員の契約は、今月で終わってしまうそうです。
I heard the temp contract ends this month, unfortunately.
- 困った
派遣社員の方が急に辞めて、人手が足りません。
The agency temp suddenly quit, and we're short-handed.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「派遣社員」を開く →Open 派遣社員 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.