破産はさん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
借金などを返せなくなった会社や人が、裁判所の手続きで財産を整理し、お金を貸した人に分けること。
A court procedure in which a company or person unable to repay debts has their assets liquidated and distributed to creditors.
ニュアンスNuance
法律に関わる硬い言葉。会社の場合、会話では「倒産」を使うことが多く、「破産」は法律の手続きを指すときに使う。
A formal legal term. For companies, people usually say 倒産 in conversation, and use 破産 when referring to the legal procedure.
使い方How to use it
「破産する」「破産手続き」「自己破産」「破産を申し立てる」の形でよく使う。
Common patterns: 破産する (go bankrupt), 破産手続き (bankruptcy proceedings), 自己破産 (personal bankruptcy filing), 破産を申し立てる (file for bankruptcy).
「倒産」は会社が続けられなくなることを広く言い、「破産」はその中の法律の手続きの一つ。
倒産 broadly means a company failing; 破産 is one of the legal procedures for it.
会社を立て直す手続きの「民事再生」とは違い、破産は会社をなくす手続き。
Unlike 民事再生, which aims to rebuild, 破産 winds the company up.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内に事実を報告する言い方
取引先が破産手続きに入ったと連絡がありました。
We've heard the client has entered bankruptcy proceedings.
社外専門家への相談を丁寧にお願いする言い方
E社の破産に伴う債権の届け出について、ご相談させてください。
We'd like to consult you about filing our claim in Company E's bankruptcy.
メール法的手続きの案内メールの硬い言い方
破産管財人より、債権者の皆様へのご案内をお送りいたします。
The bankruptcy trustee is sending a notice to all creditors.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
その会社は昨年、破産しました。
That company went bankrupt last year.
- 驚き
え、あの会社が破産したんですか。
What, that company went bankrupt?
- 困った
取引先の破産で、売掛金が回収できません。
Because of the client's bankruptcy, we can't collect receivables.
- 残念
長い歴史のある会社でしたが、破産してしまいました。
It was a company with a long history, but it went bankrupt.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「破産」を開く →Open 破産 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.