転任てんにん
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
同じ組織の中で、別の職や勤める場所に移ること。
Moving to a different post or workplace within the same organization.
ニュアンスNuance
会社では「異動」「転勤」を使うことが多く、「転任」は公務員や学校の先生、正式なあいさつ文でよく見る。
In companies, 異動 or 転勤 are more common; 転任 is often seen for civil servants, teachers and in formal greetings.
使い方How to use it
「〜に転任する」「転任のあいさつ」「転任先」の形でよく使う。
Common patterns: 〜に転任する, 転任のあいさつ (farewell greeting on transfer), 転任先 (new post).
場所が変わる場合は「転勤」、部署や役職が変わる場合は「異動」が一般的。
転勤 is common when the location changes, 異動 when the department or position changes.
あいさつ状では「このたび〜に転任いたしました」の形を使う。
In greeting letters, use このたび〜に転任いたしました.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内会社の会話では「転勤」とも言う。尊敬語で話す
山田さん、4月から大阪支社に転任されるそうですね。
I hear Ms. Yamada is transferring to the Osaka branch in April.
社外取引先へのあいさつで使う丁寧な言い方。会社では「転勤」とも言う
このたび、名古屋支店に転任することになりました。
I will be transferring to the Nagoya branch.
メール転任のあいさつメールで後任を紹介する定型。自社の人は呼び捨て
転任に際し、後任は鈴木が務めさせていただきます。
Upon my transfer, Suzuki will take over my duties.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
来月、別の支店に転任します。
Next month I'll move to another branch.
- うれしい
希望していた部署に転任できました。
I was transferred to the department I wanted.
- 驚き
部長が急に転任されると聞いて驚きました。
I was surprised to hear the manager is suddenly being transferred.
- 残念
お世話になった先輩が転任されて寂しいです。
I'm sad that the senior colleague who helped me has been transferred.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「転任」を開く →Open 転任 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.