〜(よ)うが〜まいが

文法の意味・使い方と例文Grammar: meaning, usage and examplesJLPT N1AI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

同じ動詞を使って「意向形+が、辞書形+まいが」の形で、「〜してもしなくても、結果や判断は変わらない」という意味を表す。「〜(よ)うと〜まいと」とも言う。

Using the same verb as volitional + が, dictionary form + まいが, it means "whether you do it or not, the result or decision stays the same." 〜(よ)うと〜まいと is also used.

ニュアンスNuance

「〜ても〜なくても」の硬い言い方で、書き言葉や改まった話で使う。相手の意向に関係なく決まっていることを伝えるので、使い方によっては冷たく突き放したように聞こえる。

A formal version of 〜ても〜なくても, used in writing and formal speech. Because it says something is fixed regardless of the listener's wishes, it can sound cold or dismissive.

使い方How to use it

  • 形:「行こうが行くまいが」「しようがしまいが」「来ようが来まいが」。

    Forms: 行こうが行くまいが, しようがしまいが, 来ようが来まいが.

  • 前と後ろには同じ動詞を使う。違う動詞を組み合わせるのは不自然。

    Use the same verb in both halves; combining different verbs sounds unnatural.

  • 取引先の行動について言うと失礼に聞こえやすいので、「〜かどうかにかかわらず」と言い換える方が無難。

    Said about a client's actions it can sound rude, so 〜かどうかにかかわらず is a safer alternative.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内の連絡で、対象が全員であることを示す

    出席しようがしまいが、議事録は全員に共有します。

    Whether you attend or not, the minutes will be shared with everyone.

  • 社外取引先に自社の方針を伝える。相手の行動には使わない方が無難

    市場が伸びようが伸びまいが、弊社の方針は変わりません。

    Whether the market grows or not, our policy will not change.

  • メール社内メール向け。社外には「ご参加の有無にかかわらず」が無難

    参加しようがしまいが、回答は今週中にお願いします。

    Whether or not you will take part, please reply by the end of this week.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    賛成しようがしまいが、決定はもう変わらない。

    Whether you agree or not, the decision won't change now.

  • 困った

    こちらが連絡しようがしまいが、彼は返事をくれない。

    Whether I contact him or not, he never replies.

  • 残念

    今から急ごうが急ぐまいが、締め切りには間に合わない。

    Whether we hurry now or not, we won't make the deadline.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「〜(よ)うが〜まいが」を開く →Open 〜(よ)うが〜まいが in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.