会社更生法かいしゃこうせいほう
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
経営が行き詰まった株式会社を、裁判所の監督のもとで立て直すための法律。倒産の手続きの一つとしてニュースで使われる。
A law for rebuilding a failing joint-stock company under court supervision; in the news it is mentioned as one form of bankruptcy procedure.
ニュアンスNuance
法律・経済ニュースの専門的な言葉。会社が事実上倒産したことを意味するので、社内でも社外でも重い話題として扱う。
A technical legal and economic term. It means the company has effectively failed, so it is treated as a serious topic both inside and outside the company.
使い方How to use it
「会社更生法の適用を申請する」「会社更生法の適用を受ける」の形でよく使う。
Common patterns: 会社更生法の適用を申請する (file for protection under the Corporate Reorganization Act), 会社更生法の適用を受ける (come under the Act).
似た手続きに「民事再生法」がある。会社更生法は主に大きな株式会社が使う手続き。
A similar procedure is 民事再生法 (Civil Rehabilitation Act); 会社更生法 is mainly used by large joint-stock companies.
会社が消えてなくなる「破産」とは違い、事業を続けながら立て直すことが目的。
Unlike 破産 (liquidation bankruptcy), where the company disappears, the aim is to rebuild while continuing the business.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内社内ですぐに共有すべき情報として伝える
取引先が会社更生法の適用を申請したそうです。
I heard one of our business partners has filed under the Corporate Reorganization Act.
社外「させてください」で丁寧に確認を求める
会社更生法の申請に伴い、お取引の条件を確認させてください。
Following the filing under the Corporate Reorganization Act, please allow us to confirm our trading terms.
メール重い内容を硬い表現で伝えるメール
会社更生法の適用申請について、ご報告いたします。
We would like to report on the filing under the Corporate Reorganization Act.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
あの航空会社は以前、会社更生法の適用を受けた。
That airline once came under the Corporate Reorganization Act.
- 驚き
あの大手が会社更生法を申請するなんて。
I can't believe that major company filed under the Corporate Reorganization Act.
- 残念
長年の取引先が会社更生法を申請し、残念です。
It's sad that a long-time business partner has filed for reorganization.
- 困った
会社更生法の申請で、売掛金が回収できません。
Because of the reorganization filing, we can't collect our receivables.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「会社更生法」を開く →Open 会社更生法 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.